สยามฮา | ภาพยนตร์ | ละคร | รูปดารา | เกมส์ | กลอน | ทํานายฝัน | ฟังวิทยุ | ดูทีวี | สุขภาพ | ความรู้ | ข่าวพีอาร์ | บอร์ด | ลงโฆษณา



หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: อุปัทวะ (อุบาทว์)  (อ่าน 6312 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
โบยบิน
Platinum Member
*

พลังถูกใจ LIKE : 144
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1664


...อิสรภาพอันแสนว้าเหว่...


« เมื่อ: สิงหาคม 20, 2011, 12:45:26 PM »

คนหรือสัตว์หากอุปัทวะน่ารังเกียจ

ใครหยามเหยียดเสนียดจัญไรก็ไม่สน

มือถือสากมากเล่ห์เปตชน

ชอบทำตนขนปัญญาออกหากิน



หมายเหตุ   อุปัทวะ บาลีท่านแปลว่าสิ่งอัปมงคล, สิ่งโสโครก ภาษาไทยแปลว่า อัปรีย์, จัญไร, อุบาทว์

ในที่นี้โบยบินขอแปลเน้นๆ ว่า อุบาทว์ ตัวเดียว

เปตชน บาลีท่านแปลว่าบุคคลผู้ล่วงลับไปแล้ว ในที่นี้โบยบินขอแปลเน้นๆ ว่า คนผู้เป็นเปรต อย่างเดียว

ฉันมิใช่ศักดิ์ศรีกวีแก้ว           ไม่เพริศแพร้วฉันทลักษณ์เชิงอักษร
ไม่เจนจัดอรรถรสในบทกลอน   ขอวิงวอนยาจิตพินิจชม
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป: